目次【開く】
トランプ元大統領とイーロンマスクの歴史的対談のフルスクリプトを翻訳その（2）です。引き続き、こなれてない部分も多いけどご容赦を。
Donald Trump and Elon Musk (Full Transcript) – August 12, 2024 – https://x.com/i/spaces/1nAKEpNkLwoxL
※文中の（8:40）などは対談の時間だよ。
イーロンが暗殺未遂事件の疑問点を指摘
イーロン・マスク：
(8:40) つまり、暗殺未遂を阻止するためにあの一発を放ったのは、非常に有能だったということです。 (8:53)しかし、つまり、システムの他の部分にはかなり重大な欠陥があるようです。 (8:59)例えば、狙撃犯が130ヤード先の屋根の上にいるなんてことはありえない。
(9:05)それはクレイジーに思える。 (9:08)ほとんどの人が、一体どうやってそんなことが起こるんだろうと不思議に思っていると思う。
ドナルド・トランプ：
(9:12) さて、私は2つの見方をしている。 (9:14) 屋上には誰もいなかったはずだ。 (9:16)何万人もの人がいたから、人がいた。
(9:20) 彼を見ている人がいた。 (9:23)赤いシャツを着て、トランプ一色の女性がいた。 (9:29) 彼女は叫んでいて、その男は銃を持っていた。
(9:32) 君も見ただろう。
イーロン・マスク：
(9:34) ああ、そうそう。
ドナルド・トランプ
(9:35) あそこに銃を持った男がいる。
イーロン・マスク：
(9:36)つまり、その、僕としては、つまり、おそらく多くの一般市民は、一体どうして、その、基本的に人々は、屋根の上に銃を持った男がいることを指摘してさまようのか、不思議に思っていると思うんだ。 (9:51) ええ。 (9:53) 彼らはそれを見ているのに、どういうわけか対処されない。
(9:58) それはおかしいと思う。
ドナルド・トランプ：
(10:00) まあ、彼らはここから学ぶだろう。 (10:01) ある種のアイデアを思いついた地元警察と、最終的に屋根に上った男との間のコミュニケーション。 (10:13) そして彼は銃を持った男を見た。
(10:16) 銃を持った男は彼に銃を向けた。 (10:19) 彼は撃たれるかもしれないと思った。 (10:25) そのせいで、彼は銃に手が届かなかった。
(10:28) そして彼は転んで、実は足首をひどく痛めたんだ。 (10:33) とてもひどいと聞いたが、彼は転んだんだ。 (10:36) そして彼は、私が理解したところでは、上に銃を持った男がいると言った。
(10:42) それからすぐに銃撃が始まりました。 (10:46) そのせいで犯人はもっと早く行かざるを得なかったのでしょう。 (10:50) あのね、とてもうまく撃てるはずだったんだよ。
(10:52)私の息子、ドンとエリックは、何が起こったのか信じられないようだけど、130ヤードからだと、下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、と言っていました。 (11:04)ゴルフで2フィートのパットを沈めるようなものだと言っていた。
イーロン・マスク：
(11:07)ああ、タフショットではない。
ドナルド・トランプ：
(11:09) ロングショットではない。 (11:11) シークレットサービスの人がロングシュートしたんだ。 (11:14)実際には3倍の距離があったんだ。
(11:17) だから、ひどいことだったんだ。 (11:24) シークレットサービスについてはこう言わなければならない。
(11:26) 私が降りた時、そして、その、私が降りた時、彼らは叫んでいると思うけど、他の人々も、人々がこの出来事を見たからだ。(11:34) たくさんの人がいた。
もう一つの奇跡は誰も逃げず混乱が起きなかったこと
(11:36) 奇跡の一つは、誰も逃げなかったこと。
(11:39) つまり、もし銃が暴発したら、群衆整理の人たちがこう教えてくれた。(11:44) 銃が暴発すると、スタジアムやサッカーの試合や何かの試合で起こるのだが、みんな逃げる。(11:50)彼らはそれを牛のような大暴れと呼ぶが、みんな、そして多くの人がその大暴れで殺される。
(11:55) 私たちは、試合や試合会場にいる人よりも多くの人を集めました。 (12:03)私たちの後ろのスタンドには小さな集団がいて、そこは満員だった。 (12:13) 彼らは立ち去らなかった。
(12:14) 彼らは私が怪我をしているのを見た。 (12:16)彼らはたくさんの血を見て、私が倒れたのを見た。 (12:22)さて、正面には何千、何万の人々がいた。
(12:26) 見渡す限り、バトラーの中に人がいて、たくさんの報道陣もいた。 (12:34)多くのカメラがこれを監視している。 (12:36)普通、良くないことが起きても、それを写真に撮ることはありませんから。
(12:42)ここでは、たくさんのカメラがそれを撮影している。 (12:51) 誰も逃げなかった。 (12:53) 誰も、私の後ろに何人かいた。
(12:55) 彼らは立ち上がって、その、つまり、狐穴の中に一緒に入れてやりたいような顔をしていた。 (13:01)私はその中の何人かに会ってみたい。あなたが聞いた話とは全然違うから。 (13:10)ビュンビュンという銃声が聞こえて、その男たちが私の上に飛び乗ってきて、若い女性のケイトが飛び跳ねた。
(13:20)彼らの動きはとても速く、言っておくが、それはとてつもなく勇気のいることだった。 (13:25)さて、協調性が欠けていた。 (13:28)誰かが、あのビルがカバーされているべきだったということは、明らかに誰もが理解している。
イーロン・マスク：
(13:37) つまり、航空写真で見ると、あのビルはスナイパーにとって、ナンバーワンのスポットでしょう。 (13:42) つまり、もしあなたが、もし暗殺が目的なら、お気に入りの場所はどこですか？ (13:48) あのビルです。
(13:49) その通り。 (13:50) あのビルが1番だろう。
ドナルド・トランプ：
(13:51) その場所だっただろう。
イーロン・マスク：
(13:51)これ以上の立地はないだろうという感じだ。 (13:53) まるで、ナンバーワンだ。
ドナルド・トランプ
(13:54) いや、その場所だっただろう。 (13:55)人々がどう思うかというと、地元の警察官が、ちなみに彼は、本当に、やるべきことをやった。 (14:04)彼はもう持ちこたえることができませんでした。そして、彼の頭がちょうど上に覗いたとき、この男が彼の頭めがけて銃を持って立っていました。
(14:26)彼は現場に駆けつけ、素早く撃ち始めた。 (14:35) つまり、彼は私を捕まえたけど、もっと大きな問題になったかもしれない。
イーロン・マスク
(14:42)でも、あなたが振り向かなかったら、彼は完全に命中していたでしょう。
ドナルド・トランプ
(14:49) 奇跡だった。 (14:50)首をかしげなかったら、今こうして君と話していなかっただろう。
イーロン・マスク
(14:55) その通りだ。
ドナルド・トランプ：
(14:55)私なら、あなたとは話さない。
イーロン・マスク：
(14:58)おそらく、別の領域から私に話しかけているのだろう。
ドナルド・トランプ：
(15:00) そうだな。 (15:01) 別の場所から話していることになるが、それは、とてもひどい経験だった。 (15:08) バトラー病院は、とても素晴らしい仕事をしてくれました。
(15:12) 医者たちはとてもいい人たちでした。 (15:13) みんなとてもいい人でした。 (15:14)もし誰かが知っていたら、間違いがあったかもしれません。
(15:23) その話はもうご存知でしょう。 (15:24) ええ、ええ。 (15:26) そして、もし誰かが言えたなら、彼らはしばしば、雷が落ちるとか何とか言っていましたから。
(15:33)私はもっとたくさんやったと思いますが、たくさんやりました。 (15:36)そして、彼らはしばしば、先生、10分待ってもらえますか？ (15:38) 20分待ってもらえますか？
(15:40) 頭上に嵐か雷か何かがあるんですよね？ (15:43) よくあることです。 (15:45)そうなるには絶好のタイミングだったんだが、調整がつかなかったんだ。
(15:50) それが問題だった。
イーロン・マスク：
(15:53) そうですね、炎天下でのあなたの行動、そして、私が立派だと思うのは、このような状況下では勇気を偽ることはできないということです。 (16:08) 勇気は本能的なものなのか、そうでないのか。 (16:09) リハーサルした行動ではない。
(16:11) それで、私はただ、多くの人が、銃撃の中でのあなたの勇気を賞賛していると思う、と言いたいのです。 (16:16) ありがとうございました。
ドナルド・トランプ：
(16:18) 感謝している。(16:19) 思いつかなかった。(16:21)ただ立ち上がりたくて、立ち上がりたくて。
(16:24)みんなに知らせたかったんだ、あのね、彼らが私の上にいて、私を援護してくれて、実際、とても援護してくれて、とても勇敢に援護してくれて、でも私は立ち上がりたかったんだ。 (16:35)私は起き上がりたいと言った。
(16:37) そして、彼らは、ほら、あそこには何でもあるんだ。
(16:41) 彼らは担架を欲しがった。 (16:43) 担架は嫌だった。 (16:44) 耳を殴られたのは知っていたが、他は殴られていなかった。
(16:47)血の量が多かったから、彼らは私がどこか他の場所を殴られたと思ったんだ。 (16:53)そして彼らは、先生、あなたは耳以外にも当たっていますよ、と言った。 (16:57) 私は、いや、耳に当たったんだと言った。
(16:59) 立ち上がりたい。 (17:00) 立たせてくれ。(17:01) それで立ち上がったんだけど、観客は何を考えているのかわからなかった。
(17:05)つまり、たくさんの人がいて、混乱しているのがわかった。 (17:10) 彼らは何を考えているのかわからなかった。 (17:11) 私は彼らに、私は大丈夫だと伝えたかった。
(17:14) 彼らにそれを知らせることは、私にとってとても重要だった。 (17:17) そして彼らは熱狂した。 (17:18)その後を見ただろう、私が起き上がった時、彼らは興奮しなかった。
(17:24) 本当にわからなかったんだ。 (17:26)私が手の前に、ほら、拳が空中にある前に立ち上がった時、彼らは私が生きているかどうか分からなかった。 (17:33) 誰もわからなかった。
(17:35) そして私が拳を突き上げると、彼らはただ安心し、喜び、感激した。 (17:42)そして会場は熱狂した。 (17:45)とても素晴らしかった。
★トランプ元大統領関連記事バックナンバー：トランプ大統領 | cyuncore （キュンコレ）
