目次【開く】
トランプ元大統領とイーロンマスクの歴史的対談のフルスクリプトを翻訳するね。こなれてない部分も多いけどご容赦を！
Donald Trump and Elon Musk (Full Transcript) – August 12, 2024 – https://x.com/i/spaces/1nAKEpNkLwoxL
※文中の（0:05）などは対談の時間だよ。
サーバーに攻撃があり開始が遅れた
イーロン・マスク：
(0:03) 皆さん、こんにちは。 (0:05) 開始が遅れて申し訳ない。 (0:07)私たちのサーバに対して大規模な分散型サービス拒否攻撃があり、私たちのすべてのデータ回線が飽和してしまいました。
(0:24)そのほとんどは克服できたと思う。 (0:30)しかし、この大規模な攻撃が示すように、トランプ大統領の言うことを聞くだけで、多くの反対がある。 (0:42)それで、しかし、私はこのような会話ができることを光栄に思います。
(0:46)これは会話であり、ドナルド・トランプが会話の中でどのような人物なのかを知るためのものであることを強調したい。 (0:56) 普通に話しているのを聞かないと、その人の雰囲気をつかむのは難しい。 (1:02）それに、敵対的なインタビューになると、誰だってそうでしょう。
(1:10)ですから、これは本当に、自分の考えを決めようとしている、心の広い、独立した有権者を対象にしています。 (1:22)そうすれば、会話をすることがどういうことなのか、理解できるようになります。 (1:28) ドナルド、お話できて光栄です。
(1:35) 昨日は素晴らしい会話ができました。 (1:37) 昨日もおっしゃっていましたが、もしその会話を録音して投稿できれば、素晴らしいものになったでしょう。 (1:43) そして今日もそのようなことができればと思います。
ドナルド・トランプ：
(1:46) まあ、そうなると思うよ。 (1:47) そうなると思うよ。 (1:48)そして、おめでとう。何百万人もの人々を相手に、あらゆる記録を塗り替えたようだけど、それは名誉なこと。
(1:55) それは名誉なことだ。(1:57) そして、特定の声を黙らせることを望んでいるのですね。 (2:01) たいていの場合、それは建設的で、往々にして建設的なことを言う声だ。
(2:08)名誉なことだと考えなければならないけれど、今夜はあらゆる記録を塗り替えたようで、おめでとう。(2:13) 素晴らしいことだ。
暗殺未遂事件について
イーロン・マスク：
(2:15) まあ、ありがとう。 (2:16) さて、まずは暗殺未遂の話から始めましょうか。 (2:26) その暗殺未遂の後のあなたの行動は、感動的だったと言わざるを得ません。 (2:35) 物事から尻込みするのではなく、身をかがめるのでもなく、あなたは拳を突き上げて、戦え、戦え、戦えと言っていました。
(2:42)私は、つまり、アメリカの大統領はアメリカを代表しているのだと思います。 (2:49)それがアメリカであり、炎の下での強さだと思います。 (2:54) それが、私があなたをもう1期アメリカ大統領として支持することに興奮した理由の一部です。
(3:11) でも、あなたにとってはどうでしたか？
ドナルド・トランプ：
(3:15)正直言って、気持ちのいいものではない。
イーロン・マスク：
(3:17) 気持ちのいいものではない。
ドナルド・トランプ：
(3:18) 血が流れていると言ったが、私はもっと血が流れていた。
イーロン・マスク：
(3:20) たくさん血が出た。
ドナルド・トランプ：
(3:21) あんなに血が出るとは知らなかった。 (3:24) 後で医者に聞いたんだが、耳というのは殴られると血の気が引く場所なんだそうだ。 (3:32) でもこの場合は、直角に当たったから、考えられる最善の選択肢だったのかもしれない。
(3:39) しかも、ハードヒットだった。 (3:42) とても、シュールだったと言えるかもしれないが、シュールではなかった。 (3:46)誰かに話したんだけど、シュールな状況だと感じるのは、こういう場合か、これよりもっと少ない場合なんだ。
(3:55)私はそう感じたことはない。 (3:57) 弾丸だとすぐにわかった。 (4:00) 耳のところだとすぐにわかった。
(4:05) とても強く、でも耳に当たったから。 (4:09) そして、銃弾だ、銃弾だ、伏せろ、伏せろと叫ぶ声も聞こえた。 (4:14) 私はかなりうまく、かなり素早く動いたからだ。
助かったのは奇跡。神を信じなければならない
(4:18) 私が倒れた後、頭の上を銃弾が飛び交っていた。 (4:21) だから倒れてよかった。 (4:22) もっと大きな奇跡は、私が犯人の正確な方向を見ていたことだ。
(4:26) それで、他のどの角度よりもはるかに破壊力の少ない角度で私に命中したんだ。 (4:33) それが奇跡だった。 (4:34)それは、神を信じない人たちにとって、私たちは皆、それについて考え始めなければならないと思う。
(4:40)信じなければならない。 (4:43) 今はもっと信者だと思う。
(4:45) 多くの人にそう言われた。
(4:46) 実際、多くの偉大な人たちがそう言ってくれた。
(4:49) でも、たまたま私がその完璧な角度になったのは驚きだった。 (4:54)そして全ては、私が入国管理局に、その数字がとても素晴らしいことを示すチャートを置いたからだ。
(5:00) 今はそのチャートがもっと大好きだ。
イーロン・マスク：
(5:02) つまり、サインなのかもしれないよ。 (5:03) たぶんそれはサインなんだよ。
ドナルド・トランプ：
(5:05) 移民のサインだよ。
イーロン・マスク：
(5:07) あの瞬間、あなたは深刻な問題を浮き彫りにした。 (5:11) その通りだ。 (5:12) 弾が、ほら、耳に当たった。
(5:14) でもね、頭には当たらなかった。
ドナルド・トランプ：
(5:17) つまり、君は……まあ、驚くべきことに、あの看板は、移民に関するあの看板を下ろせと言ったんだ。
(5:23)そして、それは文字通り、8分の1秒くらいだった。 (5:28)そのあとは、どっちを向いても大惨事になりそうだった。
(5:32) ただ、その完璧な角度が、まさにこのシュートだったんだ。 (5:38) とても悲しい状況だ。 (5:40) とても悲しい状況だ。
(5:41) 知っての通り、素晴らしい人を失った。 (5:43) 消防士のコリーは素晴らしい紳士で、素晴らしいトランパーでした。 (5:49) 彼は素晴らしい家族であり、素晴らしい人でした。
(5:54) そして私の友人、イーロンがやってきて、遺族に何か手助けをしたいと言った。 (6:01)私は、それは素晴らしい、と言った。 (6:02) 彼は言った。
(6:03) 私は全然かまわないと答えた。 (6:04) そして彼は100万ドルの小切手を書き出し、奥さんに渡した。 (6:08) すると奥さんは、これは本当に嬉しいけれど、私はむしろ夫を取り戻したいわ、と言った。
(6:16) 彼女は素晴らしい。 (6:17) 家族も素晴らしい。 (6:18) 私たちは彼らのためにたくさんのお金を集めましたし、他にも信じられないような2人の紳士のためにも。
(6:24) 彼らは本当にひどい打撃を受けた。 (6:25) 彼らは助からないと思ったのですが、助かりました。 (6:28)バトラー地区のお医者さんたちは、信じられないような人たちでした。
(6:32) 彼らは2人を救った。 (6:34) 二人とも同じように、本当にひどい目に遭いました。 (6:39)そして私たちは考えました、私の最初の質問は、銃弾が私の頭上を飛び交うのを聞いたからです。
(6:45) というのも、そこにはものすごい数の、何千、何万という人々がいたからです。 (6:50) そして土地はなかった。 (6:51) つまり、ただ、人ばかりだった。
(6:52) それで私は、何人殺されたんだ？ (6:55) 他にも発砲があったのは知っていたからだ。 (6:58) 彼らは、まだわかりませんが、何人かはひどい怪我をしています、と言いました。
(7:04)そして、シークレットサービスに、彼らはスナイパーと呼んでいますが、狙撃手と呼んでいます。 (7:14)彼は、明らかに、並外れた射撃の腕前だ。 (7:19)そして、彼は5秒以内に選んで抜くことができた。
(7:22）そして、彼はとても遠くから、おそらく400ヤードくらいだと思うが、1発の弾丸を使った。 (7:27) 狙撃手は130だったが、フィールドと表彰台の反対側にいた。 (7:34) そして彼は銃の煙と炎を見て、すぐにそれと気づき、すぐに撃った。
(7:44)とても遠くからの完璧な一発だった。 (7:47)もしそうしなかったら、イーロン、彼は、つまり、もしそうしていたら、もっと多くの人が、もっと多くの人が、大怪我をして死んでいたかもしれない。 (7:57) だから、私は彼に脱帽しなければならない。
(8:01)彼は23年も一緒にいて、こんなことは初めてだった。 (8:07) そして突然、彼は演技をしなければならなくなった。 (8:09) 演技をするのも、誰かを撃つのも、とても大変なことなんだ。
(8:12) しかし彼は銃を見た、煙を見た、銃の炎を見た、とても遠くに。 (8:18) 明らかに、彼はとてもいい目をしている。 (8:20) 彼は非常に優れた視力を持っている、あの特殊な仕事ではそうでなければならないのだろう。
(8:25) しかし、彼はとても素早く狙いを定めた。 (8:28)そして遠距離から約5秒、1発の弾丸だったそうです。 (8:33) もしそうならなかったとしたら、犯人はたくさんの弾丸を持っていたのですから。
★トランプ元大統領関連記事バックナンバー：トランプ大統領 | cyuncore （キュンコレ）
